محمد ابراهيم نواب ( بدايع نگار )

24

فيض الدموع شرح زندگانى و شهادت امام حسين ( ع ) ( فارسي )

اندك مقايسه ، مىتوان به خلاف آن پى برد . اللهوف يكى از منابع اين كتاب است كه در جاهاى مختلف از آن نام برده شده است . بحار الأنوار ، مناقب ابن شهرآشوب ، مقاتل الطالبيين أبو الفرج أصفهاني ومقتل أبى مخنف از منابع ومآخذى هستند كه مؤلف از آنها در چند جاى كتاب خود ياد كرده است . جالب اينكه تمام اين منابع ، قديمى واز مؤلفين بزرگ شيعه است . ما نيز جهت استوار كردن بيشتر اين اثر گرانقدر ، منابع معتبر ديگرى همچون تاريخ طبري ، تجارب الأمم أبو على مسكويه ، الفتوح ابن اعثم كوفي ، عقد الفريد ابن عبد ربّه ، ارشاد شيخ مفيد . الكامل في التاريخ ابن أثير ، مقتل الحسين خوارزمي و . . . آورديم . روش تصحيح همان‌گونه كه گفته شد ، نسخهء أساس ما ، همان نسخهء چاپ سنگى بود كه موارد ساقطشدهء آن با نسخهء خطى كتابخانه سلطنتى مقابله شد . مؤلف در شيوهء نگارش ورسم الخط ، از سبك ونيز رسم الخط رايج زمان خود بهره برده است . 1 . تغييرات انجام شده در اين كتاب ، جهت يك‌دست شدن با رسم الخط امروزين به قرار ذيل است : پارهء - ( به اينگونه نوشته شد ) پاره‌اى خيمها - خيمه‌ها جامها - جامه‌ها ترا - تو را نماز گذارد - نمازگزارد ( چون گذاردن به معناى نهادن وگزاردن به معناى انجام دادن است . البتة اين شيوه در متون گذشته ديده مىشود ، ولى در فرهنگهاى لغت به